And never miss out on the latest news
and happenings in the city.

Home » News+Features » Badafinitions: The Hottest Words in Gay Lingo
Share/Save/Bookmark
3

Badafinitions: The Hottest Words in Gay Lingo

Darwin Chiong, Rachelle Medina and Carlo Vergara | Published: 28th of April, 2009

badaff-article

Never be left in the dark again at your next cocktail party or gay BFF night out with our sampler of the latest chorva for your next chienes.

 

Alicia Mayer. Let's go/alis na. A play on the word alis (alis-ya). Get it? Usage: If you're about to leave a gathering say: "Halika na, Alicia Mayer na tayo."

Bahamas, Bahavia. Flooded. Usage: "Hindi ako puwede today. Bahamas kasi sa labas."

Balur, Balurva. House. Usage: If a friend calls you on your mobile phone and you happen to just be chillin' at home, you can say: "Dito sa balur."

Chuckie Dreyfus. Chaka, ugly. Usage: "Chuckie Dreyfus ng fezticles!" (see definition below)

Dietrich, Diteld. Dito, here. Usage: "Diteld na sa balurva (see definition above)."

Drivam; Tayiz. Driver (Taxi Driver, usually); Tayo. Usage: When in a cab with friends and you want to talk about the creepy or the smelly taxi driver. You can say: "Friend, creepy ang dribam. Baba na tayiz."

Echoserang frog; echoserang horse. One who fabricates stories. From echos, 70s gay slang for a lie. Usage: Without offending a liar of a friend, say "Alam mo, echoserang frog ka." 'Frog" because he has more than a mouthful to say.

Fezticles. Face. Usage: "Ganda ng fezticles!"

Johalia Jackson/Johalia Jackstone. Mahal, expensive. Usage: "Ay, Johalia Jackson naman nitong Sushmita (see definition below)."

Julisima, Julie Andrews, Julie Yap Daza, Julie Vega; Georgia or Erminguard. Huli; Security guard. Usage: If an up-to-no-good friend is about to do something illegal like shoplift or trespass private property, you can say: "Naku, pag na-julisima ka ng georgia, bahala ka sa buhay mo."

Jumujulanis Morisette. Umuulan, raining. Usage: "Naku Jumujulanis Morisette! Baka Bahavia na sa amin!"

Keri. OK, or I can do it depending on the context. Usage: If a friend asks you if it's alright with you to go with her to the mall, you can say "keri" which means OK. Or, if she asks you if you can buy her some false eyelashes the next time you go to SM, say "Ay, keri ko 'yan." This word has also now pervades the everyday language of yuppies and college kids.

Koraz/Korams. Korek, correct. Usage: Use in place of "You're right!"

Portuguesa. Lesbian. Why? Because the capital of Portugal is Lisbon and it sounds like lesbo. Yes, the association of meanings can be as crazy as this one. Usage: If you want to stealthily talk about someone who's rumored to be lesbian (not that there's anything wrong about being one, but you know how tongues furiously waggle about rumors concerning someone's sexual preference), you can say: "Portuguesa daw siya. As in."

Shabu/Baboon. Babu/Babay/Bye-bye. Usage: "Shabu!"

Skuala Lumpur. Squatter's area, slums. Usage: "Afraid ako dyan, skuala lumpur."

Sunshine Dizon. Daybreak. Usage: After clubbing all night until sunrise, say "Uwi na tayo. Sunshine Dizon na!"

Sushmita. Shoes. Usage: "Ay, Johalia Jackson (see definition above) naman nitong Sushmita!"

Taxam. Taxi. Usage: "May taxam pa kaya mamayang gabi?"

Winona Ryder. Wala na/no more, or "will ride na."

Usage: "Winona Ryder na ang career ni Winona Ryder." Or "Go ahead, Winona Ryder with my Papa na lang."

 

Read "Badafinitions: The Hottest Words in Gay Lingo (Part 2)"

baklese-new

 

Also check out Milflores Publishing's two hit Pinoy Pop Queer Dictionaries, Baklese and Baklese Dos by Louie Cano.

By Darwin Chiong, Rachelle Medina and Carlo Vergara.

Artwork by Yoni Veloso.

 

 

 

 

 

 

 

There's no point in publishing gay lingo in a book, because once it reached the mainstream and straight people start using it, the vaclas drop it like a hot potato. Show me a vacla that still utter the word chuva or chorva? Well it's good na rin to commit gayspeak on paper, at least it is archived. But the best platform for a gay lexicon is really the internet, like a gaywiki wordfinder. I'm still wondering about the correct orthography for gay speak since most vaclas aspirate their consonants especially their B's and P's. i.e. Vhiiiinihvining Fhiilllipinasssss for Binibining Pilipinas. So it is quite hard for orthographers, lexicographers and phonetic experts to nail this things down. Well, for languages to be active and alive, it has to undergo constant evolution. And like most Philippine literary traditions, it is passed on orally for it to survive.

i agree with ige but yes, it's good to have an archive. a third of the words featured here and in part 2 are actually kinda passe na (eg. haggardo versosa) or nag-evolve na ulit. you guys forgot a new word: "cybora" or those who have some form of "business" via webcam e.g. webcam chats etc. and the basic "bet!" meaning gusto o pasado sa panlasa. :)

Hay goes kami sa tafyes kaponhay. Seda seda ang lafiangga! Ronmay chona casten, sitpain, tupoti at andugoeyn, nudomeini, kobuki ladsay, etc. Meanwhile, tom babauta na ang lanak, kasi run run shaw, namatingger-z kasi ang acheng, tinoni cajucom ng likil ang datress. hahaha. This is a 70's classic, gaylese.

Add a Comment

Name:
Enter the letters in the image (case sensitive):
  Please LOGIN or REGISTER to skip this step
Comment:
    I authorize SPOT.ph to moderate and delete comments, without notice, that contain abusive or threatening behavior, contain advertising, spam or malicious comments.
 
   
REPORT ABUSE?
NEWS+FEATURES
Cosmo Bachelor Bash 2010 press con featuring Sam Milby + more
Also spotted: Andi Eigenmann, Fabio Ide, Matteo Guidicelli, Christian Bautista
EAT+DRINK
California Pizza Kitchen's "Small Cravings"
New menu items in small ’try-it’ servings
PEOPLE+PARTIES
Pia Gladys Perey options for Angelina Jolie
Dresses that the Pinay designer has sent and will send to the Hollywood superstar
EAT+DRINK
Mangetsu
Sushi balls, uni tempura + more
PEOPLE+PARTIES
Chowking tour: Jericho Rosales, Kim Chiu, Gerald Anderson
The three actors and Efren Penaflorida re-tell their success stories.
PEOPLE+PARTIES
Chowking endorsers Jericho Rosales, Bea Alonzo + more
Meet Chowking's Ambassadors of Success
EAT+DRINK
Focaccia at the Fort Strip
Pazzo Rollio, pasta and more at Italian restaurant Focaccia.
VIDEOS
No. 19 Most Viewed YouTube Video: Designers Veejay Floresca and Martin Bautista go ga-ga for Venus Raj
Priceless video of Venus Raj fans going crazy as she makes it to the Top 15.
VIDEOS
Sexy singer Mystica now a motivational speaker
Sulty singer Mystica is now singing a different tune.
VIDEOS
Most Forwarded Link: 10 Celebs Who Look Stoned on Sesame Street
See Robin Williams, Paul Rudd and more.
VIDEOS
Most Forwarded Video: Moymoy Palaboy on How to Ride a Jeep
See what the fuss is about all over Facebook.
VIDEOS
Michael V. is Gagang Lady in "Bathroom Dance"
Michael V. turns Lady Gaga's "Bad Romance" into an ode to mother lode.
VIDEOS
Die laughing at election-themed impersonations
Spot.ph guarantees guffaws galore from these uncanny spoofs.