Bulacan Is From Bulak, But Bagyo Is Not From Baguio

Tagaytay also didn't come from tagay, an invitation to drink.

filipino words
PHOTO BY Shutterstock ILLUSTRATION War Espejo

(SPOT.ph) With the intricacy and complexity of Philippine languages and dialects, it doesn't come as a surprise that our words have the most interesting origin stories. Some of our words have the same spelling, but change their meaning depending on where you are in the country. Bitín, for example, may mean that your pants are too short; but can also refer to a boa constrictor when said in Bikol, Hiligaynon, Kapampangan, or Sebwano. Sometimes, a simple change in which part of the word you stress completely transforms the word: bálak means an intention, while balák refers to a poem in the Visayas. Other times, it's easy to relate a place's history with its name.

Here are a few interesting Filipino words and places with fascinating origins:

Bulacan actually came from búlak

filipino words
From Vocabulario de la lengua tagala (1754), reprinted in 2013 by Komisyon sa Wikang Filipino
ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW

According to Bulacan's LGU website, the name Bulakan was derived from the Tagalog word búlak (cotton), which was abundant in many parts of the province back in the day. In Vocabulario de la lengua tagala, a Tagalog-language dictionary published by Franciscan friars Juan Jose de Noceda and Pedro de Sanlucar in 1754, bulakan refers to a place where you can get lots of cotton.

Another entry in the Tagalog dictionary is bulakán, which is closer to the name of the province in terms of the accent. Its entry says "isang uri ng palay na pitong buwan bago anihin."

CONTINUE READING BELOW
Recommended Videos

Binondo takes after binundok

filipino words
From diksiyonaryo.ph

National Artist for Literature Nick Joaquin in the book Manila, My Manila: A History for the Young (1990) suggested that Binondo's name come from the archaic Tagalog word binondoc (or binundok, in diksyonaryo.ph). This refers to the the Manila district's hilly terrain.

Tagaytáy is either a city or a geographic formation

filipino words
From UP Diksiyonaryong Filipino (second edition, 2010)
ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW

Based on UP Diksiyonaryong Filipino, tagaytáy is both a name for that popular chilly destination in Cavite and for a ridge. Tagaytáy, the common noun, is cited in the dictionary as "mahabà, makitid, at nakaangat na rabaw ng lupa ; o tanikala ng mga gulod."

Bagyo didn't come from Baguio

Several sources claim that the word bagyo (typhoon) was coined from Baguio, when a record-high rainfall of 1170 mm within 24 hours happened in the city on July 15, 1911. "Yes, the term bagyo is a direct reference to the city of Baguio," one of the sources say. This, however, assumes that the word hadn't existed until 1911.

filipino words
From Vocabulario de la lengua tagala (1754), reprinted in 2013 by Komisyon sa Wikang Filipino.

Vocabulario de la lengua tagala already cited the word bagyo when the dictionary was written in 1613 and published in 1754. Its accent is on the second syllable, bag-yó; and is defined as "malakas na unos, napakalakas at nakasasalantang hangin." This means that our forefathers have been using it since the 18th century (way before 1911); and maybe even before that, it just wasn't documented.

ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW

Baguio, on the other hand, is a Hispanized spelling of the Ibaloi word bagiw, which means lumot in Tagalog or moss in English. The chilly weather causes moss to grow in the area, making the mountainous province perennially verdant.

Hot Stories You Might Have Missed

Hey, Spotters! Check us out on Viber to join our Community and subscribe to our Chatbot.

We are now on Quento! Download the app and enjoy more articles and videos from SPOT.ph and other Summit Media websites.

Share this story with your friends!

Help us make Spot.ph better!
Take the short survey

Read more stories about

Latest Stories

Load More Stories